[日常]　ニュースでよく見る（原文ママ）っていう用語に慣れない。

これは編集用語であって読者が目にするものではないのだから、ついつい（原文のまま）と書けばいいのにと思ってしまう。メルギブソンをメルギブって略するぐらい、短くなってない。

よく中国人名の漢字で日本語には無い文字は、（木へんに凡）とか、部首とつくりの組み合わせで説明されることがあるが、こないだ見たニュースでは（森の木がすべて水）と書かれていて、なんじゃそりゃ！と思った。

それって別に（姦の女がすべて水）とかでもいいし。